AI生成 未作任何修改
-打算怎么办 -静观其变
-我老爸都快死了 -淡定 淡定
是贝维拉夸干的 这老小子想干嘛
在我们摸清对方底细之前 不要轻举妄动
我可以肯定 不管是谁想杀你 都不是我们
瑟舍尔呢
-他怎么了 -你有没有注意到他的手下开一辆白色的普锐斯
他 你觉得...
抱歉 我只是 我左右为难
你只能站队 阿尔芒
怎么回事
炸弹引爆得过早了
要是被曼弗雷迪发现了怎么办
他迟早会发现的
我可以去找德怀特 跟他做笔买卖
但是奇基碍事 所以得想办法把奇基踢出局
我们得去找家族的长老们 我们得让他们点头才行
你是不是有什么事瞒着我
我不知道你指的是什么
我迟早会找到那辆白色普锐斯的
等我找到的时候 我会把你的一切都他妈的烧成灰烬
艰难困苦终将过去 但坚韧不拔的精神永存
-说的就是咱们 -你挑男人的眼光真不行
-别这样 -泰森
不管你想干什么 都他妈的别冲动
泰森...如果这是真正的黑手党 我现在就应该把你做掉
这是为了我爸爸报仇雪恨
你父亲还没死呢
另一个家伙也没死
这不是关键
你把大家都拖下水了
你能全身而退真是不可思议
你本来有很多种方法会被逮住的
处理这种事情有很多更好的办法
你应该先计划好 提前想清楚
你不应该像个愣头青一样冲进去
这样你会被干掉 或者更糟 被警察逮住
被逮怎么比被杀还糟糕
因为你会害了所有人
这里有等级 有步骤要遵守
你得先去找头儿 得到他的许可才行
即使那样 你还是得仔细谋划 拜托
所以...
接下来我们怎么办
我被开除了 你们要把我踢出去
-他还是不明白 -可不是嘛
他怎么就不明白呢
你怎么就不开窍呢
你是我们的一员
这意味着我们会不惜一切代价保护你
哪怕你做错了 泰森
但是你不能让我们也陷入危险之中
你也应该为我们考虑考虑
所以你得好好想想
你要承担起责任来
-好的 -好的
回家去 把自己整理干净
从头再来
大脚
我查到那辆白色普锐斯注册在一家叫
AGV 进口的公司
这是他们的地址
去调查一下 然后给我回电话 好吗
我这就去
他是个好小子 他会没事的
是的 他会没事的 他...他还年轻 能扛得住
大家都到了吗 阿特那小子怎么还没来
在停车
我不是说了九点集合吗
他在医院照顾维克
-他怎么样了 -打了吗啡 但问题不大
他妈的挨了两枪
那些小杂种 他看清是谁开枪了吗
-没有 -行 我们杀到塔尔萨去 给他们点颜色瞧瞧
-你懂我的意思吗 -废话 我当然懂
对啊 我们昨晚就应该干掉他们
你小子说什么呢
没什么 我只是想说 看在维克的份上 我认为...
-你是在怀疑我的决定吗 -不敢
你他妈的少说两句
曼弗雷迪有什么人马
他妈的都是些乌合之众 就他
那个黑小子 还有那个狗头军师
-一群他妈的乌合之众 -有枪手吗
我不知道 我也不关心 那重要吗
我只是想做个战略部署 我想知道...
我才不管他们有什么呢
他们跟我们不是一路人 懂吗 懂吗
-没错 就是这样 -没错
-好吧 -警察在这件事里是什么立场
他们什么都不知道 而且我们也会让他们一直蒙在鼓里
纽约
奇基
出什么事了 你给我打了五个未接电话
因为事情闹大了
-就因为这 奇基 -什么事儿啊
他想除掉我的手下 曼弗雷迪想对我的手下下手
-是曼弗雷迪自己干的吗 -不清楚
是他 或者是他妈的那些狗腿子干的
我的手下维克 他们在我家门口朝他肩膀开了两枪
他们又跑到我家里来闹事了 奇基
-他们又来这套了 -他怎么样
当然不好 他他妈的受伤了
你确定是德怀特指使的吗
我不知道 是你指使的吗 奇基
当然不是
那就是曼弗雷迪那个王八蛋干的
我忍无可忍了
我忍无可忍了 你懂我的意思吗
我...我已经受不了他了
他完蛋了 你懂我的意思吗
哪怕搭上我的性命 奇基 我也要除掉他 你懂我的意思吗
我赞成
你能赞成真是太好了
真的谢谢你过来
我本来不想来的 但你在电话里听起来不太对劲
你怎么又开始喝酒了
这才早上九点不到 阿尔芒
我陷入困境了 克拉拉 帮帮我吧
帮帮我
-是跟他有关吗 -一部分原因吧
我跟另一个人搭上了关系
他很有钱 养了很多马
他给了我一大笔钱 让我提供关于德怀特的资料
起初 我觉得没什么 但现在我有点怀疑了
这到底是怎么回事
有人想干掉德怀特 这个人可能也参与其中了
德怀特怀疑你了吗
暂时还没有 但是...
想去找 FBI
你说真的 你要进证人保护计划
是的 我觉得这是个不错的选择 克拉拉
他们会给你安排新身份 帮你重新开始生活
我们的未来怎么办
我们还能怎么办
你愿意跟我一起走吗
你...你疯了吧
我要重新开始了 阿尔芒
孩子们也会重新开始的
我们要去丹佛生活了
丹佛 为什么是丹佛
因为它不是塔尔萨 你把那里变成了我们挥之不去的噩梦
你可真会说风凉话 克拉拉
-说得真好听 -我告诉你吧
这都是你咎由自取
操你妈的 好吗 操你妈的
离开你我只会更幸福
你他妈的别再给我打电话了
永远别打
-爷爷 -爷爷
嘿 宝贝们 来 爷爷抱抱
-我的乖孙越来越厉害了 -我们现在可以摔跤吗
这么着急跟爷爷摔跤啊
晚点再说吧 我得跟你妈妈聊聊
-好吧 -宝贝们 去楼上玩吧 乖
好吧
又怎么了
没什么事 只是泰森出了点小意外
什么意外
-枪击 -枪击
他没受伤 但是...
我觉得你最好现在就带着孩子们离开这座城市
只有这样才能保证你们的安全
我早就预料到会发生这种事 只是没想到会这么快
我没想到会这么快就出事了
我认为你还是回纽约去吧
就这样 兜兜转转 我们又回到了起点
我...我真的抱歉 蒂娜
你知道吗 虽然这很荒唐 但我...
我以为你真的能改变
但你骨子里还是老样子 是不是
这次我没错
是谁把我们逼到这一步的
好吧
我们走
但我要告诉你 如果这个家庭再次支离破碎
就再也无法团圆了
你应该知道这一点 对吧
难道你不相信只要有时间 我们就能改变现状吗
我们已经没有时间可以浪费了
你让我太失望了
因为我知道你内心深处也有善良的一面
我曾经爱过你
但是我无法忍受这样的生活
你知道的
我不希望你恨我
我爱你
所以离别才会如此艰难
-你们还好吗 -我们没事 谢谢你
昨天晚上你去哪儿了
你这话是什么意思
你离开以后 我给你打了好多电话
我很担心
我就回去了
然后我关机了 我根本不知道你醒着
我断断续续地醒着 但我听到了一些
你是不是有什么事瞒着我
没有 真的没事
-真的吗 -真的
因为你看起来很不开心
我只是在跟朋友聊天 发泄一下
泰森 千万别冲动
我正要走
明天见
我爱你
怎么了
我现在没法面对他
我现在不想搭理他
宝贝 我差点就离开你了
我们难道也要失去儿子吗
我觉得我们已经失去儿子了
有什么发现
是的
我在弗兰特街这边
这里是个空地
-这里什么都没有 -该死
你过来接我一趟
好的
我让你干活 是让你马上去干
不是明天 你懂了吗
你吼什么吼
-我在按你说的做啊 -你确定
你觉得我们的客户愿意看到他们心爱的马住在这种地方吗
-马厩已经很干净了 -你说干净
地上到处都是屎
你这是什么态度
我没有跟你顶嘴
我只是想说...-我不想听你解释
闭嘴 我不想听
听什么解释 我又没做错什么
是啊 你们都是好人 对吧
你们都是他妈的天使
你知道你能干什么吗 马屁精
你可以把德怀特叫的那匹废物马送到屠宰场去
-好的 -好吗
-知道了 -听见了 听见了
-我受够了 我走了 -滚吧
给我滚远点
你们在干什么
他疯了
我只是想把工作做好 玛格丽特
这个孩子...
你是不是喝醉了
我就喝了一点 不行吗
你还是先回家吧 我会找人...
我早就无家可归了
我只有一间狗窝一样的小公寓
阿尔芒...
我知道你很不容易 但你不能这样
你还有脸说我
你的男朋友是个杀人犯 是他毁了我
你卷铺盖滚蛋吧
什么
你现在就给我滚蛋
再不滚 我叫人把你扔出去
你跟他
真是天生一对
你能暂时接管马厩的管理工作吗
没问题
快 孩子们 快上车
他肯定会因为没跟你们道别而生气的
是的 不过...
我已经哭够了 我再也承受不了了
而且 这样对大家都好
-你以后有什么打算 -我还不知道
找个工作
你知道 我本来想跟你一起去的
但我得留下来照顾你爸爸
不用 不用 你留下来照顾他 这样挺好的
他虽然不会承认 但是...他其实很害怕孤独
我明白
-我爱你 -我也爱你
等我们安顿好了 我再联系你
-好的 -好的
好吧
来 孩子们
听着
昨晚 贝维拉夸的手下在堪萨斯城遇袭了
情况不妙了
非常严重
-谁干的 -少打听为妙
-好的 -你说“袭击”...这么说他还没死
难道这件事是泰森干的
我发现他没来
我也发现了
阿尔芒也没来
弗雷德 不用担心阿尔芒
现在最要紧的是马上关闭这里
还有赌场 -什么 我们直接放弃吗
没错 我们还有一大堆货 得找个地方存起来
我不管
你赶紧把事情处理好 然后把这里关掉
-今晚就关 -然后怎么办
然后我们先避避风头 看看堪萨斯城会有什么反应
这就像“去睡床垫”一样吗 【注：“去睡床垫”是黑帮俚语，指进入紧急状态，准备战斗。】
-这... 为什么叫这个名字 -意味着隐蔽起来 准备战斗
这是《教父》里的说法 对吧
没错 但这之前就意大利的黑帮用语了 罗马时代就有了
罗马人睡床垫吗
嗯 他们应该不会睡在地上吧
-等等 他们不会真的睡地板吧 -我哪知道
这说法可能是那不勒斯卡莫拉黑手党发明的
博迪 行了 别扯床垫的历史了
我们现在有更重要的事要处理
好了 我们走吧 赶紧去办正事
走吧 该死的卡莫拉 【注：卡莫拉是意大利那不勒斯的一个黑手党组织 】
天哪
而且 他们睡的还是硬邦邦的稻草
我们想换掉这辆雪佛兰Tahoe 【注：Tahoe 是雪佛兰的一款 SUV 车型 】
不满意吗
有点损坏
你把车撞坏了
不是车祸造成的损坏 唐尼
你想要换什么车
我这里有一辆雪佛兰Suburban 很不错 【注：Suburban 是雪佛兰的一款 SUV 车型 】
这里所有的车 你随便挑
明天交易完成之后 这里所有的车你随便挑
-说曹操曹操到 我昨晚刚拿到合同
太棒了
要不要试试那辆凯雷德 【注：Escalade 是凯迪拉克的一款 SUV 车型 】
凯迪拉克 不错啊
不错 就它了 怎么样
-我去帮你把钥匙拿来 -行
-这是什么东西 -是桑托送来的
管道工会的人送来的
总算找到他了 那小子已经躲了我一个星期了
你知道了吗
贝维拉夸要对付德怀特了
这对我们来说是好事吗
-还是坏事 -我为什么要关心
如果他们斗个你死我活 对我们更有利
你这话怎么说
现在他们都没有真正的势力
谁要是赢了 就能吞并对方的势力 一家独大
而且 也不用再让他们狗咬狗了
我们的天才军师 【注：道格拉斯·麦克阿瑟是二战时期著名的美国将军 】
我只是在分析风险 仅此而已
我建议你还是别插手这件事
别乱分析 这些事是拉斯维加斯该操心的
我觉得该让他滚蛋了
我同意
但是该怎么跟他说呢
要怎么跟我们自己人交代
大家都知道他脑子有问题
-那些关于皮特的谣言 -我是说其他家族会怎么想
如果我们把他干掉呢
我说要杀他了吗
还有很多办法可以让他闭嘴
你有什么计划
现在告诉你也没用
我是说 堪萨斯城虽然地方不大
但他们实力不容小觑 所以我们不能掉以轻心
格蕾丝
你确定要掺和进来吗
-我就是想说...-当然
我的枪法是这里最好的
就是这样
我们可能需要找人帮忙
找阿哈努帮忙怎么样
-他们是印第安人 对吧 -印第安人
这主意不错 我再考虑考虑
我觉得这主意挺好的
同意
外面来了两个 FBI
请他们进来
-你们在后面待着 -好的
两位探员 这是来串门儿吗
昨晚在堪萨斯城 有人开枪伤人了
受害者是贝维拉夸的副手维克·阿利奥塔
又发生什么不幸的事了吗
我还有件事要告诉你 我之所以告诉你
是因为法律规定我必须告诉你
我们得到可靠情报 比尔·贝维拉夸打算要你的命
“比尔·贝维拉夸 ”我从来没听过这名字
我压根不认识这个人
鬼才信
"你有权保持沉默"
好自为之吧
谢了
保重吧
多管闲事
锁门 大脚
好了 各位
出来吧
我听到的是真的吗
是真的
接下来怎么办
我们现在无计可施
我们不能对贝维拉夸下手
那两个家伙一直在监视我们
所以 趁我们还没完蛋 抓紧时间吃喝玩乐吧
干杯
好的 先生
你可以把它看作是一个新的计划 如果你愿意的话
我们现在的计划有什么问题吗
我只是觉得 你听完我的想法之后 你会...
该死
瑟舍尔先生
不好意思打扰您了
我有很重要的事情要跟您谈谈
我不是说过要来之前必须先跟我打招呼吗
-我没有办法了 -我现在没空 晚点再说
-好吧 -你忙完之后到马场来
到底有什么事
德怀特知道我一直在给你通风报信
你怎么告诉他了
我别无选择 他不是傻子
那你为什么来找我
你来找我帮忙吗
我想预支点钱
预支
你现在对我来说一点用都没有了
我...我失业了
也许我可以来您这儿工作 我可以做管理工作
管理
我根本就不会用你
求求你了 求求你了 就借我一点钱吧
一点点就够了 就当救济救济我
就借我五千到一万美元 怎么样
这对你来说不过是九牛一毛
你还真是慷慨啊
对不起 我不是有意冒犯您的
闭嘴
给你一百
别再来烦我了
喂
嘿
进来
他们人呢
嗯 她走了
我知道她要走 但没想到是现在
-你们没有商量好时间吗 -我们商量过 但是...
我想再见她一面
我跟你说 乔安妮 我...
我是真的不想让她走
我明白
楼上的东西都搬空了吗
我想应该没有了吧
你要给谁打电话
德怀特 找我什么事
奇基
我的女儿和孙子们现在要回纽约
现在
-好的 -好的
如果他们有什么三长两短
如果他们受到任何威胁 如果他们接到任何骚扰电话
如果有人敢跟踪他们 我向你保证 我会让你生不如死
放轻松
我们对你的家人没兴趣
你最好说到做到
叫文斯接电话
他出去了
你告诉他 我警告过他了
好的
文斯人呢
我还有事
行
进度怎么样
快好了
冰箱里还有一些
不错
你们先走吧
剩下的事交给我们吧
你确定吗
我留下帮忙也没问题
不用了 我们自己可以
我可以帮你们把东西都放进冰箱里
好了 你们先回去吧 待在家里别乱跑
我们会跟你们联系的
如果需要我们帮忙 就给我们打电话
会的
喂 我是德文
爸爸说我得录个语音留言 所以...听到哔声之后请留言
喂 德文 我是爸爸
只是想问问你和弟弟最近怎么样
我知道我最近很少来看你们 对不起
爸爸真的很想你们
听着 孩子 我现在要跟你说点男子汉之间的话 好吗
你已经是个小男子汉了
所以 有些事我必须告诉你
嗯 说实话 你老爸这次真的把事情搞砸了
坦白说 我这辈子都在不停地惹麻烦 各种各样的麻烦
但是...你们是我生命中最重要的
听着 我必须解决一些问题
然后我得离开一段时间 所以你和弟弟
可能很长一段时间都见不到爸爸了
但是你记住 爸爸永远爱你们
爸爸也不希望发生这种事 但是...你要记住 德文
如果你不能从过去中吸取教训 它就会成为你的未来
明白吗
你要学会直面过去
你逃避不了的 它会像影子一样跟着你 永远挥之不去
它会一直纠缠着你
你必须主动出击
懂了吗
跟它正面交锋 战胜它
德文 答应爸爸一件事
你能不能和你弟弟 试着也回忆一下我们以前快乐的时光
因为我们曾经拥有很多快乐的回忆
我担心的是 你们想起我的时候
只会记得那些糟糕的回忆
爸爸永远爱你们
好了 就说这么多 再见
我们怎么会有榴弹发射器
这是我阿姨留给我的
她去世之前把它留给了我
是摩托车帮的 在他们一辆卡车后面 伙计
我还以为我的家族已经是最危险的了
这么多钱 你打算怎么处理
五十万明天要交给唐尼·肖尔
先放这儿吧 明天早上再说
先生们 打扰一下
如果你们要来这里 想把车停在街上
需要一张临时停车证 而且得把它放在挡风玻璃前面
不好意思
我们在附近办事 想顺便拜访一位老朋友
是吗 这倒是稀奇 我从来没在这里见过你们
你们要见哪位老朋友
就是一位高中老同学
我们要见曼弗雷迪先生
嗯 他应该不在
那我们下次再来
我们晚点再来拜访他
如果你们再来 记得提醒曼弗雷迪先生办一张停车证 好吗
会的
请代我向曼弗雷迪先生问好
我十三岁来这里的时候 身无分文
跟八个难民住在一个房间里
我在明尼阿波利斯一家餐馆洗盘子
他们把那些食物叫做“中国菜”
我根本就不知道那是什么
我自学语言 少说多做
我学会了如何跟美国人打交道
你都了解了什么
他们都是好吃懒做之徒
娇生惯养
你知道我们为什么能脱颖而出吗
因为我们无所畏惧 敢于挑战一切
因为我们没有退路 所以才会破釜沉舟
你说这些是什么意思
我改变主意了
什么 你要退出这个生意
是你退出
你的生意将以1000美元的价格转让给我
你没开玩笑吧
没有
没开玩笑
你以为你能逍遥法外吗
我可以让你消失
你疯了吧
五秒钟之后 你就没机会了
快点 把合同给我
滚蛋
我没办法预订那个位置
尼基 你还有那边的关系吗
哪家餐厅 Rao's 【注：Rao's 是纽约一家著名的意大利餐厅 很难订到位置 】
我去找乔·奇科内帮忙
太谢谢你了
-吉米 -嘿
奇基 最近还好吗
你们这是要干什么 要审判我吗
坐下
你小子敢跟我这么说话
奇基 冷静一点
我们没有恶意
我不知道你们葫芦里卖的什么药 但我感觉不太妙
奇基 冷静一点 先坐下
不必这么剑拔弩张
-你还是先坐下吧 -你身上带家伙了吗
你说呢
把他的枪缴了
奇基 看在我的孩子们的份上 只是以防万一
你们到底想干什么 直说吧
我们和其他家族的首领都谈过了
他们都同意我们的计划
我们决定做出一些改变
这里没有“我们” 文斯
只有我
没错 这就是问题所在
-你被踢出局了 -真的
当然 我们本来可以把你做掉的 但是我们不想那样
你敢威胁我 你这吃里扒外的东西...
你毁掉了这个家族
-文斯 奇基 别吵了 -混蛋
坐下
都给我坐下 别吵了
坐下 都坐下
操
我们都敬重你的父亲
你居然连他老人家的葬礼都没参加
嗯 我当时在斯隆凯特琳医院里"逍遥快活" 你应该记得吧 【注：斯隆凯特琳医院是纽约一家著名的癌症治疗中心 】
难道你不记得了吗
但更重要的是 我们老一辈 从布朗克斯到贝尔特
我们一起建立了一个庞大的帝国 一个可以传承几代的王朝
但自从皮特去世后...
“去世” 放你妈的屁
你...
你居然无缘无故地杀了杰瑞·伊佐
我们的收入越来越少
阿尔巴尼亚人正在蚕食我们的生意
你居然把德怀特·曼弗雷迪流放到塔尔萨
是啊 他还自立门户了
换做是你 你会怎么做
他可是个狠角色
你应该让他回来 为家族效力
你却羞辱他 把他赶走 都是因为你那该死的自尊心
我当时并不同意
你现在要怪你父亲吗
这是一个商业策略 这样他可以去发展新的势力
你看看现在弄成什么样子了
你已经众叛亲离了 伙计
这就是你失败的原因
你们都同意他们的看法吗
从现在开始 这个家族将由我来领导
我还以为你们会敲锣打鼓地欢迎我呢 【注：“海军一号”是美国总统的专机 】
你应该好好反省一下了
你最好戒酒
等过段时间 我们再做决定
我们可以走了吗
是的
我能问你点事吗
当然 问吧
这件事你怎么看
我们在堪萨斯城的所有生意都停了
我曾祖父曾经跟我讲过一个关于克里族原住民的故事 【注：克里族是北美的一个原住民部落 】
一个强大而自豪的民族被赶到了一片贫瘠之地
在那里他们几乎无法生存
部落里的其他人认为 这是偷窃
有些人甚至认为 这是强奸
但是我祖父说 这就是
命运
我还是不明白你想表达什么
博迪 我们早晚也会像他们一样 被人赶尽杀绝
我们只是不知道这一切会以什么方式发生
会在什么时候发生 会是谁对我们下手
现在我们知道了 但我们也无能为力
你说的这些并没有让我感到安慰
是你问我的
是的
是啊 至少我们曾经辉煌过
都会好起来的
我们很快就能重振旗鼓
是啊
怎么回事
枪
吉米 嘿
妈的
“更高境界”那边怎么样了 【注：“更高境界”是剧中一家大麻店的名称 】
博迪会搞定的
说曹操 曹操到
博迪 出什么事了
什么 什么时候的事
吉米中枪了 快来啊
操
古迪 你就待在原地别动 妈的
有多少人
找到他们
他们袭击了大麻店 我们至少抓到了一个人
-但是没抓到曼弗雷迪 -没有 还在找他
操
斯基普 有人找你
谁来了
-你小子怎么来了 -我需要你的帮忙
-你要我帮忙 -对
你的合伙人呢
-明 -是的
是他给我带来了麻烦
我遇到大麻烦了 你也可能会被牵连
-说说吧 -他已经失控了
他把我踢出局了 那个王八蛋还扬言要杀了我
这关我什么事 卡尔
他心狠手辣 他有一支军队
他想把一切都据为己有
他不会善罢甘休的
他想把这里变成他的天下
你想让我怎么帮你
你想让我去跟那个混蛋拼命
他不是废物 他是个疯子
比尔 我们不能让他赢
我的一切你都可以拿走 我分你一半
我们必须联手 干掉他
卡尔 我没时间听你废话
我现在焦头烂额 都是拜你那个好朋友曼弗雷迪所赐
-你说他是我的朋友 -是的
是明想杀了他 他以为是在帮我一个忙
你他妈的在胡说八道些什么
明想用汽车炸弹炸死曼弗雷迪 他以为是在帮我
他安置了汽车炸弹 但他失手了
你这个白痴 你知道你惹了多大的麻烦吗
-嘿 -我他妈的现在四面楚歌 都是拜你所赐
你
操
喂
我的天啊
你怎么突然冒出来了
你是怎么进来的
门没锁
去喝点东西吧
这里不欢迎你
我不渴
你去那边等我 等我忙完就过去
-古迪 对不起 -你有什么对不起我的
你疯了吗
快把钱给我
你最好识相点 混蛋 在我扇你之前
我是认真的 古迪
听好了 现在慢慢地把你的枪拿出来 放在地上
做梦
我他妈的已经无路可走了
不 不 你这是在玩火自焚
我劝你最好在你铸成大错之前 赶紧滚蛋
我再说最后一遍 把枪放下
马上
混蛋
古迪 别逼我开枪 把手举起来
举起来
你死定了 你知道吗
-你他妈的死定了 -闭嘴
后退
你打算逃到哪里去 火星吗
你逃不掉的 我们一定会找到你的 你这个混蛋
德怀特会让你生不如死的
去他妈的德怀特 也去你妈的